User manual fir Neo 7 (R1) - Samsung

Benotzerhandbuch fir de Produit Neo 7 Adapter zesumme mat engem Beovision 7 Stand (Buedem, Mauer oder Dësch) souwéi en neie Samsung Fernseh an engem Beolab 7.

Aféierung

Neo 7 Adapter gouf entwéckelt fir de Beovision 7 System vu Bang & Olufsen ze moderniséieren, wou den Fernseh net méi aktuell ass mat der heiteger Streaming Technologie.

Op der anerer Säit sinn souwuel de Stand wéi och d'Soundbar (Beolab 7) zäitgenëssesch an den Design hält nach ëmmer op. D'Soundbar representéiert ëmmer nach eppes vum Extrem am Sound.

De System gouf mat de Wierder "The world's best sound from a TV" agefouert - d'Zil mat Neo 7 Adapter bréngt dëse Slogan zréck an d'Realitéit - just mat engem neien a modernen Fernseh.

Mat engem modernen Fernseh op de Stand montéiert ass Beovision 7 nach ëmmer eng attraktiv Offer fir dat modernt Heem. De ganze System gëtt nach ëmmer mat enger Beo4 Fernsteierung oder enger Beoremote One Fernsteierung bedriwwen. Ganz perfekt.

Sécherheet

Fir d'Sécherheet ze respektéieren an kee Schued u kierperlech Produkter oder Leit ze verursaachen, musse folgend respektéiert ginn.

• Kontrolléiert direkt datt d'Verpakung net beschiedegt ass a Neo 7 Den Adapter ass net beschiedegt. Benotzt de Produit net wann et beschiedegt ass. Kontaktéiert Äre Fournisseur.
• Entsuergt d'Verpakung am Aklang mat den applicabelen Reglementer wou Dir wunnt.
• Benotzt nëmmen déi geliwwert AC/DC Versuergung
• Benotzt nëmmen guttgeheescht Kabelen
• Gitt keng aner Objeten wéi guttgeheescht Kabelen an Stecker a Lächer
• Nët de Produit disassemble oder de Produit änneren.
• Maacht de Produit net op staarke Schocken oder Schwéngungen
• Stop de Produit ze benotzen wann Dir Damp gesitt oder e komesche Geroch vum Produkt erliewt
• Benotzt keng organesch Léisungsmëttel wéi Alkohol, Bensin oder Lackverdünner fir de Produit ze botzen.
• Naass de Produit net mat all Mëttel.
• Periodesch Stëbs aus dem Produkt mat engem dréchenen Tuch ewechhuelen.
• Wickelt de Produit net an Stoff oder Klebstoff, sou datt d'Produkt net frësch Loft kritt.
• Gitt Är Fanger net an oppe Stecker oder aner Ëffnungen am Produkt
• Kleng loose Schrauwen sinn abegraff fir de Produit ze montéieren - vergewëssert Iech datt d'Kanner keen Zougang zu de Schrauwen hunn

Ëmweltvirschléi

wann Neo 7 Wann den Adapter net méi funktionell ass oder net méi benotzt gëtt, muss en richteg entsuergt ginn. Gitt et an Ärer Gemeng fir de Recycling un, fir datt d'Deeler vum Produkt richteg recycléiert oder zerstéiert kënne ginn.

Produktbeschreiwung

De Produit Neo 7 Adapter ass entwéckelt fir ze benotzen mat engem Beovision 7 Fernsehset vu Bang & Olufsen.

De B&O TV ass net méi aktuell par rapport zum aktuellen Fernsehstandard (MPEG-4), also Neo 7 Adapter mécht et méiglech en neien Fernseh op de Stand ze befestigen, wouduerch de ganze Produkt mat enger B&O Fernsteierung bedriwwe ka ginn - e Beo4 oder e Beoremote One.

Bang & Olufsen benotzt Fernsehtechnologie vun der Firma LG an hiren eegene Produkter, sou datt d'Operatioun mat enger B&O Fernbedienung vill déiselwecht erlieft gëtt, egal ob Dir virun engem System sëtzt mat Neo 7 Adapter verbonnen oder virun engem B&O TV. Et kënne liicht Differenzen sinn.

De Gesamtprodukt - e Beovision Stand, e Samsung TV an e Neo 7 Adapter - mécht et méiglech op e modernen Set ze upgrade, dee fir vill Joren dauere kann.

Den Toun gëtt vum Samsung Fernseh digital an d'B&O Soundbar (Beolab 7.x) iwwerdroen, sou datt de Lautsprecher am beschten erlieft gëtt. Mat engem Beo4 oder engem Beoremote One kann de ganze System als neien Fernseh vu B&O bedriwwe an erlieft ginn. Et ass méiglech de Fernseh ze dréinen an ze kippen.

An anere Wierder, déi fréier Investitioun an e Beovision 7 System ka sech ausbezuelen, well d'Freed erstallt gouf mat engem Neo 7 Adapter Kit.

Anhalen a packen

Ier Dir ufänkt de Produit z'installéieren, kontrolléiert datt de Package e Neo 7 Adapter mat enger 12V Stroumversuergung.

Net abegraff

• Toslink Kabel tëscht Neo 7 Adapter an TV
• Netzkabel fir den Internet
• Power Link Kabel

Dës Kabelen kënnen op kaaft ginn Neo Shop - Buttek ass.neomesteren.dk

Interconnection vun de Produiten

Virum Gebrauch muss Neo 7 Adapter ass op der B&O Stand zesumme mat der VESA Plack a Samsung TV montéiert. Dir kënnt méi liesen op Produit Websäit

Wann Dir Powerlink Kabelen aus Ärem fréiere Setup benotzt, musst Dir e Kabeladapter tëscht dem 8-Pol Powerlink an dem Plug-in kafen Neo 7 Adapter. Et kann bei kaaft ginn Neo Shop - klickt hei

Wann Dir nach net e Power Link Kabel hutt, kënnt Dir en hei kafen - et huet eng Längt vun 0,5 Meter. klickt hei

Schlussendlech kënnt Dir en Optical Toslink Kabel kafen wann Dir net schonn een hutt - klickt hei

Dir kënnt de Produit mam Internet iwwer den Internetverbindung verbannen. Vergewëssert Iech datt de Kabel direkt mat Ärem Internetverbindung iwwer e Schalter oder direkt an den Internetmodem verbonnen ass. Mat engem verbonne Kabel un den Internet wäert Neo 7 Adapter konnt d'Software op déi lescht nei Versioun aktualiséieren. D'Verbindung muss nëmme fir Softwareupdates benotzt ginn.

Deeglech Gebrauch

D'B&O Fernsteierung

De Beovision 7 System vu Bang & Olufsen gouf typesch mat enger Beo4 Fernbedienung geliwwert.

En aktualiséierte Beovision 7 System mat engem neien Fernseh kann mat verschiddene verschiddene B&O Fernsteierungen bedriwwe ginn, awer déi bescht Erfahrung gëtt erreecht andeems Dir e Beo4 oder e Beoremote One benotzt.

Et ass méiglech Beo4 an der Versioun MkI oder MkII oder MkIII oder engem Beo4 Navi ze benotzen. Operatioun ass liicht anescht mat dësen Fernbedienungen wéi de Beoremote One.

Aner B&O Fernsteuerungen wéi Beolink 1000, Beolink 5000, Beo5 a Beo6 kënnen och benotzt ginn, obwuel mat limitéierter Funktionalitéit.

Et ass recommandéiert datt de Lieser Handbücher fir B&O Fernbedienung direkt vun der B&O Websäit eroflueden an se virum Gebrauch grëndlech liesen. An deem nächste gëtt ugeholl datt d'Benotzer d'Opstellung an deegleche Gebrauch vu B&O Fernbedienungen verstinn.

Virun alldeegleche Gebrauch ass et néideg d'B&O Fernsteierung un den neie Setup mat engem neien Fernseh unzepassen. Dofir, sprangen direkt op d'Sektioun iwwer d'Setup an dësem Handbuch virum alldeeglechen Operatioun.

Gemeinsam Funktiounen

IR Operatioun

Beovision 7 TV gëtt normalerweis mat enger Beo4 Fernsteierung bedriwwen, wou IR (Infra Red) de Kontrollkommando tëscht der Fernsteierung an dem Fernseh ass. Et geschitt am selwechte Wee mat Neo 7 Adapter.

IR ass Liicht, also erfuerdert dat Neo 7 Den Adapter gesäit dëst Liicht entweder direkt oder iwwer Reflexiounen vun der Mauer, Plafong oder Miwwelen.

Well den Adapter op der Récksäit vum Fernseh aus ästheteschen Grënn plazéiert ass, ass et wichteg datt den Adapter net mat Kabelen oder soss eppes bedeckt ass, wat et also schwéier mécht fir d'IR Kommandoen den Adapter z'erreechen. Besonnesch déi 2 Ëffnungen um Adapter däerfen net iwwerdeckt ginn, well d'Empfängerdioden genee hei sinn. Probéiert d'Géigend ronderëm den Adapter sou fräi wéi méiglech ze halen. Montéiert d'Kabelen an Kabelsocken - et gesäit souwuel gutt aus, awer hält och d'Kabelen ënner Kontroll, sou datt den IR Empfang net gestéiert gëtt. Kabel Strëmp kann bei kaaft ginn NeoMesteren Homepage.

Iwwersiicht vun deeglech Operatioun

Opstellung vum Produkt

Maacht net déi abegraff Energieversuergung un, bis all aner Kabelen installéiert sinn.

Befestegt Neo 7 Den Adapter op der VESA Plack virum Gebrauch

Virum Gebrauch muss séchergestallt ginn datt all installéiert Kabelen net beschiedegt sinn oder sichtbar extern Schued hunn.

De Produit muss virum Gebrauch opgestallt ginn. Déi folgend Konfiguratioun vum Produkt muss ausgefouert ginn

• Virbereedung vun der B&O Fernsteierung
• Neo 7 Den Adapter muss un déi installéiert Fernsehfabrikatioun ugepasst ginn
• Den Fernsehstand muss virum Gebrauch opgeriicht ginn
• Den Fernseh muss virbereet ginn sou datt den Toun aus dem digitalen Output kënnt, wat garantéiert datt den Toun am beschten op de Beolab 7 Lautsprecher transferéiert gëtt.
• Den Tounniveau op de Beolab 7 Lautsprecher opstellen

Virbereedung vun der B&O Fernsteierung

Dir musst Är B&O Fernsteierung un den neie Setup mat engem neien Fernseh upassen. Et ass recommandéiert d'Handbuch op der benotzte B&O Fernsteuerung ze liesen - déi direkt vun der Bang & Olufsen Websäit erofgeluede ka ginn.

Dir musst d'Fernsteuerung un déi néideg Knäppercher am LIST Menu upassen.

Déi folgend Knäppercher mussen an d'LIST Menü bäigefüügt ginn

• STAND Knäppchen - dëst gëtt benotzt fir de Stand ze rotéieren an den Fernseh um Buedemstand, Dëschstand oder Wandhalter ze kippen.
• FORMAT Knäppchen - dëst gëtt benotzt fir Optioun op TV ze produzéieren

D'Methode fir Knäppercher am LIST Menu ze addéieren erschéngt am Handbuch op der Bang & Olufsen Websäit.

Setzt de Samsung Fernseh fir korrekt Tounoutput

Neo 7 Den Adapter kritt den Toun vum Fernseh digital iwwer en opteschen Glasfaserkabel, och Optical Toslink genannt.

Den Toun gëtt direkt duerch geschéckt Neo 7 Den Adapter fir de Beolab Lautsprecher iwwer de Power Link Kabel.
Et gëtt Volumenreguléierung vum Toun - wat vun der B&O Fernsteierung kontrolléiert gëtt - awer soss gëtt den Toun net veraarbecht.

De Fernseh muss opgestallt ginn fir den Toun aus dem opteschen Toslink Output ze schécken.
Dacks huet de Fernseh d'Méiglechkeet fir den Toun souwuel op Toslink wéi och op den eegene Speaker vum Fernseh ze schécken oder nëmmen op Toslink. De Beomesteren recommandéiert nëmmen den Toslink Output, sou datt den Toun nëmmen iwwer d'B&O Fernbedienung geregelt ka ginn.

Consultéiert den eegene Fernsehhandbuch fir dës Konfiguratioun ze maachen.

Normalerweis geschitt dëst duerch Auswiel

• Astellunge op der TV, duerno
• Toun an endlech
• Audioausgang

wielt Optesch.

wielt PCM

Notiz - ganz wichteg: Digital Audio Output muss op PCM gesat ginn - soss funktionnéiert de Sound net Neo 7 Adapter.

Notiz - Neo 7 Den Adapter schalt op wann de Fernseh ageschalt gëtt a schalt aus wann de Fernseh ausschalt. Dëst gëtt vum opteschen Kabel kontrolléiert. Et ass also wichteg datt den opteschen Signal präsent ass. Iwwerpréift et andeems Dir um Enn vum Kabel kuckt - wann et e roude Luucht ass, dann ass den opteschen Signal präsent an et ass richteg ageriicht.

Wiel vun TV Mark

Neo 7 Adapter ass entwéckelt fir verschidde Fernsehmarken ze passen. Déi folgend Marken kënne benotzt ginn

Wann Dir d'Fernsehfabrikatioun wëllt änneren, maacht déi folgend

(OPGEPASST, dëst kann nëmme gemaach ginn wann de Fernseh aus/Standby ass. Wann Dir net sécher sidd ob de Fernseh am Standby ass, huelt d'Kraaft vum Fernseh virum Opbau)

MENU ass de Menü Knäppchen op der Fernsteierung)

MENU 1 XXX GOEN

Dir musst déi 3 Stécker XXX mat der Nummer an der Tabell ersetzen. Zum Beispill, wann Dir fir Philips TV mat Nummer 103 opzestellen wëllt, musst Dir déi folgend maachen

MENU 1 103 GOEN

Wann de Setup fäerdeg ass, gëtt de Setup automatesch gespäichert. Wann de Setup gutt gelaf ass, ginn zwee kuerz Pieps héieren. Wann Dir e laange BEEP héiert, ass de Setup net gutt gaang an Dir musst et nei maachen.

Opriichten vum Stand

Virun alldeegleche Gebrauch muss de Fernsehstativ opgeriicht ginn.

De Setup gëtt automatesch mat Neo 7 Adapter installéiert. De Setup rotéiert automatesch mam Stand a kippt mam Fernseh fir déi baussenzeg Positiounen ze fannen.

(OPGEPASST, dëst kann nëmme gemaach ginn wann de Fernseh aus/Standby ass. Wann Dir net sécher sidd ob de Fernseh am Standby ass, huelt d'Kraaft vum Fernseh virum Opbau)

Besonnesch ëm d'Kipp-/Kippfunktioun um Stand

B&O huet de Beovision 7 Stand speziell fir e Beovision 7 Fernseh entwéckelt. Dës Zorte vu B&O TV sinn sou gemaach datt de Gläichgewiicht Punkt an der Héicht vum Apparat an der Mëtt ass, dat heescht datt d'Kipp-/Kippfunktioun um Stand am Gläichgewiicht ass. Wann Dir e B&O Fernseh kippt, bleift et am Gläichgewiicht no enger Schréiegtännerung.

Wann en aneren Fernseh op de Stand gesat gëtt, ass et néideg e Samsung Fernseh ze wielen deen ëm d'Mëtt ausgeglach ass, soss funktionnéiert d'Kippfunktioun net richteg. Wann zum Beispill e Fernseh gewielt gëtt, wou den Ecran dënn ass an all d'Elektronik mat Stecker um Buedem ass, ass den Héichpunkt vun der Schwéierkraaft net an der Mëtt. Dëst bedeit datt den Fernseh am schwéiersten um Buedem ass an d'Kippfunktioun um Stand kann den Fernseh net vertikal halen - et ass einfach d'Schwéierkraaft déi de Fernseh zréckkënnt. Aus deem Grond funktionnéiert d'Kippfunktioun net richteg.

De Beovision 7 Stand

D'Opstellung vum Stand kann op zwou Weeër gemaach ginn

1. Opstelle vum Stand nëmmen an der Dréifunktioun (lénks/riets)
2. Opstelle vum Stand souwuel an der Schwenkfunktioun (lénks / riets) an an der Kippfunktioun (op / erof)

Wann e Fernseh op de Stand montéiert ass, deen net am Gläichgewiicht ass (kuckt d'Sektioun vis-à-vis), da kann d'Kipp-/Kippfunktioun net benotzt ginn, an e Setup mat nëmmen der Rotatiounsfunktioun muss dofir gewielt ginn.

Wann e Setup a béid Richtungen probéiert gëtt - an Ären Fernseh ass net ausgeglach - kritt Dir e Feeler. De Fehler kann och zu engem Problem mat all Wendung féieren - an deem Fall muss de Setup nach eng Kéier duerchgefouert ginn, awer nëmme fir d'Dréifunktioun.

De Setup muss nëmme gemaach ginn déi éischte Kéier datt de Produkt opgestallt gëtt. Allerdéngs muss et erëm duerchgefouert ginn wann Neo 7 Adapter gëtt ersat oder wann Dir de Reset Knäppchen op benotzt hutt Neo 7 Den Adapter.

De Setup muss och nach eng Kéier duerchgefouert ginn wann de Stand ersat gëtt.

Opgepasst - am Zesummenhang mat der Opstellung däerf keen de Fernseh oder de Stand aus Sécherheetsgrënn beréieren. Kanner an Déiere mussen während dem Opbau wäit ewech gehale ginn. De Stand an den Fernseh rotéieren a kippen, also passt op.

Dir däerft d'Kraaft net vum Samsung Fernseh oder dem Stand am Zesummenhang mam Setup erofhuelen. Wann dat passéiert, musst Dir en neie Setup maachen. Dréckt net op d'Fernsteuerung wann de Prozess duerchgefouert gëtt.

De Setupprozess dauert ongeféier eng Minutt.

De Setup gëtt gemaach wéi hei ënnen beschriwwen.

(OPGEPASST, dëst kann nëmme gemaach ginn wann de Fernseh aus/Standby ass. MENU ass de Menü Knäppchen op der Fernsteierung)

Setup fir d'Rotatiounsfunktioun fir Beovision 7.40 Stand (lénks / riets)

MENU 4 0 9 1 GOEN

De Setup fir d'Schwenkfunktioun fir de Beovision 7.40 Stand (lénks / riets) an d'Kipp-/Kippfunktioun (op / erof)

MENU 4 0 9 2 GOEN

Setup fir d'Rotatiounsfunktioun fir Beovision 7.32 Stand (lénks / riets)

MENU 4 0 9 3 GOEN

Wann de Setup fäerdeg ass, gëtt de Setup automatesch gespäichert. Wann de Setup gutt gelaf ass, ginn zwee kuerz Pieps héieren. Wann Dir e laange BEEP héiert, ass de Setup net gutt gaang an Dir musst et nei maachen.

Astellung vun de 4 Standpositiounen

Dir kënnt d'Positioune wéi follegt astellen

(STAND gëtt kritt andeems Dir LIST STAND GO dréckt)

wann Neo 7 Adapter huet Äre Kommando korrekt kritt, Dir héiert 2 Piep - wann e Feeler geschitt ass, héiert Dir e laange Piep.

Déi gewënschte Positioune kënnen duerch Dréck ausgewielt / aktivéiert ginn

STAND X

Wou X mat der gewënschter Positioun ersat gëtt - zum Beispill, wann de Benotzer de Stand op Positioun 2 setzen wëllt, da dréckt

STAND 2

Fabréck Astellungen op Neo 7 Adapter ass eng zentral Plaz fir béid Positiounen 0, 1, 2 an 3 (gëllt fir béid Kipppositioun a Schwenkpositioun). Dir musst also déi gewënschte Positiounen selwer setzen, wann Dir se anescht wéi d'Mëtt wielt.

A bestëmmte Fäll kann et néideg sinn d'Dréi- a Kippfunktioun ze limitéieren. Et kéint zum Beispill sinn datt et e Miwwel ass, deen de Samsung Fernseh dréit géint. Dës Restriktioun kann op déi folgend Manéier gemaach ginn

Wann Dir eng Restriktioun bedauert, kënnt Dir se läschen andeems Dir déi folgend mécht.

STAND - ROTE KNAPP - 4

Dëst wäert d'Restriktioun op der rietser Säit läschen.

Dir kënnt d'selwecht maachen fir déi lénks Säit (5), den ënneschten (6) oder den Top (7).

Den allgemengen Iwwerbléck vun Stand Positiounen

Den Tounniveau op de Beolab 7 Lautsprecher opstellen

Den Toun vum Beolab 7 Lautsprecher kann mat der B&O Fernbedienung ugepasst ginn. Op engem Beovision 7 TV kënnt Dir den Tounniveau um Bildschierm gesinn, awer dëst ass net méiglech an dëser Léisung mat engem neie Samsung TV.

De Sound kann an zwee Beräicher ageriicht ginn. E gewënschten Start-up Sound an e maximalen Tounniveau kënne festgeluecht ginn.

Startup Sound

De Startup Sound kann tëscht 0% ugepasst ginn (de Sound ass komplett fort) bis 100% (den Sound ass um maximalen Niveau). Vun der Fabréck ass de Startniveau op 20% limitéiert. Dëst kann tëscht 0% an 100% geännert ginn.

Opgepasst - Setzt de Startvolumen net méi héich wéi 50%. Et kann Hörschued bei Leit am Raum verursaachen.

Dir musst Iech keng Suergen maachen wann de Startklang vun 20% zefriddestellend ass.

Wann Dir den Start Sound änneren wëllt, kënnt Dir déi folgend iwwer d'LIST Knäppercher maachen.
(OPGEPASST, dëst kann nëmme gemaach ginn wann de Fernseh aus/Standby ass. MENU ass de Menü Knäppchen op der Fernsteierung). 

Drécken:

MENU 3 XXX GOEN

Dir musst dann déi dräi XXX mat Ärem gewënschten Start Soundniveau ersetzen. Dir schreift zB 000 fir 0% oder 010 fir 10% oder 030 fir 30% Tounniveau.

Wann Dir wëllt 30% Start Sound Niveau ze setzen, Press déi folgend

MENU 3 030 GOEN

Wann de Setup gutt gelaf ass, héiert Dir 2 kuerz BEEP Kläng. Wann de Setup net gutt gaang ass, héiert Dir e laange BEEP Sound. Probéiert nach eng Kéier bis Dir 2 kuerz BEEP Kläng kritt.

Bedenkt datt den Start-up Sound net méi héich ass wéi de maximalen Tounniveau. Vun der Fabréck ass de maximalen Tounniveau op 100% gesat, awer kann méi niddereg gesat ginn (kuckt nächst Rubrik).

Maximum Toun

MENU 2 XXX GOEN

Technesch Hëllef

Wann en technesche Problem geschitt mat Neo 7 Adapter, Dir musst de Feeler léisen ier Dir d'Plaz vum Kaf kontaktéiert.

Dir kënnt och méi liesen op NeoMesteren Homepage - www.neomesteren.dk

Wann de Produit an engem Zoustand ass, wou de Produit net méi op d'Fernsteuerung reagéiert, kënnt Dir déi folgend probéieren

1. Trennt d'Kraaft op de Produit andeems Dir d'Energieversuergung aus dem Outlet trennt oder den 12 V Kabel vum Produkt trennt. Waart 5 Sekonnen a verbënnt d'Kraaft erëm. Wann dat net hëlleft, gitt op Punkt 2
   
   
2. Dir kënnt de Produit zrécksetzen - zréck op seng ursprénglech Astellung. Dëst gëtt gemaach andeems Dir d'Fernbedienung duerno dréckt. Fernseh muss ausgeschalt ginn.
   Bedenkt datt Dir dann de Produit erëm opbaue musst - kuckt uewen am Handbuch.
   
   1. MENU 9 9 9 9 GOEN.
      Dëst wäert all Astellunge vum Produkt zrécksetzen awer de Setup vum Stand behalen.
   2. MENU 9 9 9 8 GOEN.
      Et wäert all Astellungen zrécksetzen, och de Stand-Setup zrécksetzen.
      
      
3. Ewechzehuelen der 12 V Kabel Neo 7 Den Adapter. Waart 10 Sekonnen.
   Press an hält de Reset Knäppchen op de Produit.
   (Benotzt d'Enn vun engem Pabeierclip oder ähnlechen. Dréckt virsiichteg fir datt Dir de klenge Dréckknäppchen am Produkt net beschiedegt)
   Elo verbënnt d'Kraaft gläichzäiteg andeems Dir de Reset Knäppchen dréckt.
   Dëst wäert alles op dem Produkt zrécksetzen an Dir musst de Setup erëm ausféieren.

Duerno héiert Dir 4 kuerz Piep als Äntwert datt et gutt gaang ass.

D'Aktualiséierung vun der Software op Neo 7 Graphikadapter fir Samsung TVs

Braucht Dir d'Software ze aktualiséieren op Neo 7 Adapter, also liesen hei wéi